سیرسه
اسطوره‌ای که رمان از آن آمده
در کتاب دهم اودیسهی هومر (Homer)، اودیسئوس (Odysseus) و یارانش به جزیرهٔ آیایا (Aiaia) می‌رسند. ساکن جزیره زنی جادوگر است به نام سیرسه، دختر هلیوس (Helios) خدای خورشید. سیرسه یاران اودیسئوس را با معجونی به خوک بدل می‌کند، اما اودیسئوس به یاری گیاهی که هرمس (Hermes) به او داده از جادو در امان می‌ماند. سیرسه یارانش را به شکل انسان بازمی‌گرداند و اودیسئوس یک سال در جزیرهٔ او می‌ماند. در اودیسه، سیرسه فقط ایستگاهی در سفر قهرمان است و از زندگی خودش چیزی نمی‌شنویم.
رمان چه می‌کند؟
مادلین میلر همین شخصیت حاشیه‌ای را به راوی داستان بدل می‌کند. رمان از کودکی سیرسه در تالارهای پدرش هلیوس آغاز می‌شود، جایی که او در میان خدایان دیده نمی‌شود، و پیش می‌رود تا کشف جادو، تبعید به آیایا و سال‌های تنهایی او. در این مسیر سیرسه با چهره‌های آشنای اساطیر یونان روبه‌رو می‌شود؛ از ددالوس (Daedalus) و زادن مینوتور (Minotaur) تا یاسون (Jason) و مدئا (Medea)، و سرانجام اودیسئوس. نتیجه روایتی است از اسطوره از چشم کسی که همیشه در حاشیهٔ داستان قهرمانان بوده است.
چرا برای شنوندگان تحوت؟
این رمان پلی است میان اسطوره‌ها و داستان امروزی: هر فصلش شما را به سراغ یکی از داستان‌های اساطیر یونان می‌برد. تحوت یک فصل کامل، در ۲۶ اپیزود، به خوانش و بررسی این رمان پرداخته است. اگر کتاب را می‌خوانید، می‌توانید هم‌زمان اپیزودهای همان فصل را بشنوید.
ترجمه‌های فارسی
| عنوان فارسی | مترجم | ناشر |
|---|---|---|
| سیرسه | فاطمه شهابی‌نژاد | نشر نون |
| سیرسه | مهرزاد جعفری | آذرباد |
| سرسی | رزا حسینی سارانی | میلکان |
فهرست ترجمه‌ها بر اساس اطلاعات فروشگاه‌های کتاب ایران‌کتاب و طاقچه گردآوری شده است.