رامایانا قسمت چهاردهم – دم هانومان
پل سرانجام تنها در پنج روز تکمیل شد و ارتش میمون‌ها در حالی که رام و لاکشمان را روی شانه‌های خود حمل میکردند، از آن عبور کردند. منظره بسیار تماشایی بود. آسمان پر از موجودات آسمانی بود که از دیدن این صحنه در شگفت بودند. رام کار غیرممکنی را انجام داده بود: ارتشی از میمون‌ها فراهم کرده و آنها را وادار کرده بود پلی از چوب و سنگ بر روی دریا بسازند. پرندگان بالای سر ارتش در حال حرکت گل باران میکردند و ماهیان در طول مسیر آنها را تشویق می‌نمودند.
اما درست زمانی که ارتش در آستانه رسیدن به سواحل لانکا بود، صدای انفجاری شنیده شد. صخره‌های هر دو سوی پل از هم پاشیدند. راوانا با کمان قدرتمند خود دو موشک پرتاب کرده بود که دو سر پل را درهم شکست و میمون‌ها را در میان دریا گرفتار کرد. ناگهان هیولاهای دریایی در حال چرخش پدیدار شدند و آماده بودند تا رام و ارتشش را ببلعند. به نظر می‌رسید همه‌چیز به پایان رسیده است.
یک بار دیگر هانومان به داد رسید. او جثه خود را بزرگ کرد، به سمت سواحل لانکا پرید و دم خود را تا انتهای شکسته پل کش داد و پلی به سوی ساحل لانکا ساخت. رام و ارتش میمون‌اش از روی دم او عبور کرده و به آن سو رفتند و از عکس العمل سریع او تشکر کردند. هنگامی که رام می‌خواست پای خود را روی جزیره بگذارد، ویپیشانا متوجه شد که راکشسایی با چشم‌بند به ارتش نزدیک می‌شود. او به رام اطلاع داد: «او باسمالوچان Bhasmalochan است. اگر چشم‌بندش را بردارد، هر آنچه ببیند آتش می‌گیرد و به خاکستر تبدیل می‌شود.»
رام بلافاصله تیری شلیک کرد که به یک آینه تبدیل شد. این اولین چیزی بود که باسمالوچان هنگام برداشتن چشم‌بندش دید. کسی که فرستاده شده بود تا ارتش رام را به آتش بکشد، تصویر خودش را دید و خودش به خاکستر تبدیل شد.
رویارویی با راوانا
حالا جزیره پر از میمون شده بود. آنها دور تا دور سرزمین را مانند حلقه طناب دار که مصمم به خفه کردن لانکا باشد، احاطه کردند.
راوانا از بلندترین برج لانکا بالا رفت تا ارتش میمون‌هایی را که در سواحل لانکا گرد آمده بودند، ببیند. برای اولین بار، میمون‌ها و رام توانستند مردی را که سیتا را ربوده بود، ببینند. او آنجا با قامتی بلند و مغرور، با بازوهای ضربدری ایستاده بود و تاج‌های الماس‌نشانش برق می‌زدند. راوانا سخنان ناندی، گاو شیوا را به خاطر آورد: «یک روز، ای توی مغرور، شکست را به دست میمون‌ها تجربه خواهی کرد.» آیا آن نفرین داشت به حقیقت می‌پیوست؟
صدها میمون شروع به بالا رفتن از برج‌ها کردند، و مصمم بودند که پادشاه راکشساها را مانند نارگیل به پایین بکشند. فریادها و حرکات سریع آنها، راکشساها را غافلگیر کرد. پیش از اینکه آنها بفهمند یا بتوانند کاری کنند، بسیاری از میمون‌ها پرچم‌هایی را که با غرور بر فراز کاخ‌ها در اهتزاز بودند، پایین کشیدند و سوگریوا در حالی که از شادی می‌درخشید، روی سرهای راوانا رقصید و تاج‌هایش را به زمین انداخت.
میمون‌هایی که در ساحل بودند، این صحنه را دیدند و با فریادهای پرشور، آن را تأیید کردند. سوگریوا در حالی که از شادی می‌درخشید، بازگشت. بدین‌سان، دشمنی که قصد ارعاب داشت، خود مرعوب شد. با این حال، رام لبخند نزد. او چنین حمله‌ای را تأیید نمی‌کرد؛ این کار برخلاف قوانین جنگ بود.
ایندراجیت که از توهین میمون‌ها به پدرش خشمگین شده بود، کمان خود را بالا برد و به سوی رام و لاکشمان تیراندازی کرد. این‌ها تیرهای معمولی نبودند. آنها ناگا-پاشا (کمند مارها) بودند که دور دست و پای آنها پیچیده و با زهر کشنده‌ای بی‌حسشان کرده بودند. میمون‌ها هر چه تلاش کردند نتوانستند آن کمندها را پاره کنند. نه رام و نه لاکشمان نمی‌توانستند ماهیچه‌ای را تکان دهند.
ناگهان پرنده‌ای از افق پدیدار شد و صدها پرنده‌ی دیگر از جمله عقاب، کرکس، کلاغ و غاز به دنبال او آمدند. آنها از دریا گذشتند و در لانکا فرود آمدند و با منقارها و چنگال‌های تیز خود مارها را پاره کردند. گارودا، پادشاه عقاب‌ها، رهبری آنها را بر عهده داشت.
گارودا گفت: «ما شنیدیم که کسی ما را صدا زد.»
رام پرسید: «چه کسی بود؟»
«سیتا، از درون دیوارهای این شهر زرین. او می‌داند که شما آمده‌اید و نجات نزدیک است.»
آنگادا، پیک
هنگامی که رام از بند تیرهای مارگونه بهبود یافت، گفت: «بیایید مانند بربرهایی که به یک روستا یورش می‌برند، نجنگیم. بیایید فرستنده‌ای نزد راکشساها بفرستیم و پیشنهاد کنیم که اگر سیتا را آزاد کنند، ما عقب‌نشینی خواهیم کرد.»
آنگادا به عنوان فرستاده رام انتخاب شد. هنگامی که او وارد کاخ راوانا شد، راکشساهای مسخره‌گر دور او را گرفتند. اما آنگادای جوان مبهوت و مرعوب نشد. او وارد تالار راوانا شد و جنگجویان فراوانی را که آنجا حضور داشتند و سلاح‌های شگفت‌انگیزی که حمل میکردند، از نظر گذراند.
ابتدا آنگادا خود را معرفی کرد: «ای راوانا، پادشاه لانکا، مدت‌ها پیش والی را با یک میمون معمولی اشتباه گرفتی و تلاش کردی دم او را بگیری. والی دم خود را دور تو پیچید و تو را در سراسر کیشکیندا کشاند، جایی که میمون‌ها تو را با حیوان خانگی سلطنتی اشتباه گرفتند. من آنگادا، پسر آن والی هستم.»
سپس آنگادا نقش خود را روشن ساخت: «مدت‌ها پیش، کارتاویریا از قبیله هایهایا هزار بازوی خود را دراز کرد تا جریان یک رودخانه را مسدود کند و سیلابی به راه انداخت که تمام گل‌ها و برگ‌هایی را که راوانا برای پرستش شیوا جمع‌آوری کرده بود، با خود برد. به این ترتیب کارتاویریا راوانا را تحقیر کرد. کارتاویریا توسط پاراشوراما کشته شد و پاراشوراما توسط رام از قبیله راگهو شکست خورد. من فرستاده‌ی همان رام هستم.»
سرانجام، آنگادا پیام را ابلاغ کرد: «رام بیرون دروازه‌ها ایستاده و آماده است تا با ارتش میمون‌هایش به این شهر حمله کند. اما اگر همسر رام را به او بازگردانی، صلح امکان پذیر است. یک پادشاه باید در وهله‌ی اول به رفاه مردمانش اهمیت دهد، نه به غرور یا هوس خود.»
راوانا با تمسخر گفت: «میمون‌ها ارتش تشکیل نمی‌دهند. آنها اسیر می‌شوند و برای اجرا آموزش می‌بینند. رام ارباب شماست و شما خدمتکاران او هستید. به من بپیوندید و آزاد خواهید شد، بدون آنکه اسیر چنین قوانینی باشید. اما اگر اصرار ورزید، با شما مانند حیواناتی که هستید رفتار می‌کنم، شکارتان می‌کنم و از گوشت‌تان تغذیه خواهم کرد.»
آنگادا چالشی مطرح کرد: «تو قدرت خود را بیش از حد تخمین می‌زنی. بگذار ببینم آیا در اینجا حتی یک راکشسا پیدا می‌شود که بتواند این پای چپ مرا که محکم بر زمین قرار داده ام، تکان دهد.»
راکشساها خندیدند و یکی‌یکی جلو آمدند تا پای آن میمون گستاخ را بکشند و او را به داخل دریا پرتاب کنند. همه آنها شکست خوردند.
با این حال راوانا گفت: «من از تو نمی‌ترسم. تو و دسته میمون‌ها و پادشاهت و آن رام و آن لاکشمان و آن خیانتکاری را که خودش را برادر من می‌نامد، خواهم کشت.»
سومالی، پدر راوانا، این وضعیت را نپسندید و به پسرش توصیه کرد که صلح کند. مادر راوانا، کایکسی Kaikesi، و همچنین برادر کایکسی، مالیوان، نیز همین توصیه را کردند. اما راوانا سرسخت و تسلیم‌ناپذیر بود. هیچ میمون قرار نبود او را دست بیندازد.
حمله
در سپیده‌دم، ارتش راکشسا برای محافظت از لانکا به راه افتاد. آنها بسیار با دسته‌ی میمون‌ها که چوب و سنگ در دست داشتند، متفاوت بودند. آنها سوار بر ارابه‌هایی که توسط الاغ کشیده میشدند، سوار بر گاری‌هایی که گاوها آنها را می کشیدند، و سوار بر اسبان و فیل‌ها می‌آمدند. آنها پرچم‌های درخشانی را حمل میکردند که به شکوه در آسمان در اهتزاز بود، و سلاح‌های متعددی داشتند: گرز، تبر، نیزه، شمشیر، و تیر و کمان. هر سرباز زره و کلاهخود داشت و طلسم‌های جادویی محافظتی پوشیده بود. و در راس آنها خودِ راوانا قرار داشت؛ منظره‌ای خیره‌کننده، سایه‌بانی بزرگ بر بالای سرش، سلاح‌های مرگبار در هر یک از بیست دستش، سوار بر ارابه‌ای کشیده شده توسط اسبان باشکوه، احاطه شده توسط نوازندگان و فیل‌هایی که با شیپور زدن ورود او را اعلام میکردند.
اما میمون‌ها نترسیدند. آنها مانند دستهای زنبور به سوی ارتش راکشسا هجوم بردند. آنها درختان و تخته‌سنگ‌ها را پرتاب کردند که ارابه‌ها را خرد کرد و فیل‌ها را ترساند. جیغ‌ها و غرش‌های آنها اسب‌ها را چنان ترسانید که شروع به عقب‌نشینی کردند؛ زیرا هیچ‌کس در لانکا هرگز میمونی ندیده بود.
راوانا کمان خود را بالا برد و سیلی از تیرها را نثار میمون‌ها کرد و ده‌ها نفر از آنها را کشت. راکشساها که با این منظره تشویق شده بودند، سلاح‌های خود را بالا بردند و با میمون‌ها به جنگ پرداختند؛ شمشیرها را برای بریدن سر، دست و دم آنها چرخاندند، نیزه‌ها را برای سوراخ کردن قلب، روده و چشم‌هایشان فرو بردند، چماق‌هایشان را برای خرد کردن جمجمه‌ها و شکستن استخوان‌ها کوبیدند. چشم‌هایشان پر از خشم بود و دل‌هایشان هیچ رحمی نمی‌شناخت. کسانی که روی ارابه‌ها بودند جریان ثابتی از تیرها را شلیک کردند و صدها میمون را به زمین دوختند. فریادهای میمون‌های در حال مرگ فضا را پر کرد و راوانا را خشنود ساخت. ترس‌های او بی‌مورد بود.
این کشتار باید متوقف می‌شد. آنها داشتند می‌مردند تا همسرش را نجات دهند. رام کمان خود را بالا برد و در حالی که سرودهایی را که ویشوامیترا به او آموخته بود زمزمه می‌کرد، موشک پس از موشک شلیک کرد که ستون پس از ستون از ارتش راکشسا را نابود ساخت. او کمان‌هایشان را شکست، چرخ‌ها، شمشیرها و نیزه‌هایشان را خرد کرد. تیرهای او بسیاری را وادار کرد که سپرها و پناهگاه‌هایی در پشت سربازان کشته شده پیدا کنند. آنها ارتش پیشرو را وادار کردند که متوقف شود و حتی در برخی نقاط عقب‌نشینی کند.
بسیاری در این نبرد سقوط کردند؛ واناراها و راکشساها، پسران و برادران، دوستان و خدمتکاران – به تعداد صدها نفر. بسیاری دیگر معلول شدند و دست، پا، گوش یا چشم خود را از دست دادند. اما جنگ با وجود ناله‌ها و التماس‌ها برای کمک ادامه یافت.
نبرد در طول روز ادامه یافت و به شب کشیده شد. راکشساها در حالی جنگیدند که در یک دست مشعل‌های فروزان و در دست دیگر سلاح داشتند. میمون‌ها مشعل‌ها را قاپیدند و به درون شهر پرتاب کردند و برج‌ها را به آتش کشیدند.
صداهای جنگ در بیرون شهر خیابان‌ها را پر کرد و زنان و کودکان را که زاری میکردند، ترسانید.
تنها جایی که ساکت و آرام بود، باغ درختان آشوکا بود که سیتا در آن نشسته بود. او مردان و زنان لانکا را تماشا می‌کرد که این سو و آن سو می‌دوند تا جایی امن پیدا کنند. آنها هرگز تا این حد احساس ناامنی نکرده بودند.
سرانجام، رام به محض اینکه راوانا تیرها را از کمان خود رها کرد، شروع به خرد کردن آنها کرد. شدت جریان تیرهای رها شده توسط رام به قدری زیاد بود که برای راوانا غیرممکن شد به کس دیگری ضربه بزند. او با عصبانیت تصمیم گرفت برگردد، اما تیرهای رام به او اجازه ندادند. او احساس محدودیت کرد. او نه می‌توانست بجنگد و نه می‌توانست حرکت کند. سرانجام، او از روی درماندگی کمان خود را به زمین انداخت. تنها در این هنگام بود که رام مکث کرد و اجازه داد ارابه‌ی پادشاه بزرگ بچرخد و به شهر بازگردد.
خبر در شهر پیچید: راوانا نیروهای خود را عقب کشیده بود. صدای هلهله‌ی میمون‌ها از بیرون شنیده می‌شد. آنها به دریا پرتاب نشده بودند. راکشساها در درون محاصره شده بودند.
دستور پخت سیتا
مردم در زمان جنگ باید تغذیه شوند. به همین دلیل، آشپزخانه‌های لانکا شلوغ و پرکار بودند. کسانی که به جنگ می‌رفتند باید غذا می‌خوردند؛ کسانی که از جنگ برمی‌گشتند نیز باید تغذیه میشدند. غذا باید الهام‌بخش، آرامش‌بخش و برانگیزاننده‌ی شور و هیجان می‌بود.
بوی برنج در حال جوشیدن، سبزیجات سرخ‌شده و ماهی کباب‌شده کوچه‌های شهر را پر کرده بود و با بوی خون، گوشت در حال فساد و برج‌های سوخته درآمیخته بود. این عطرها به باغ سیتا نیز رسید.
تریجاتا، دختر ویپیشانا که دیگر دوست سیتا شده بود، با دیدن چهره‌ی او هنگام استنشاق بخار غذاها پرسید: «آیا این بو را دوست نداری؟»
سیتا گفت: «اگر من آشپزی می‌کردم، نسبت ادویه‌ها را تغییر می‌دادم.» او پیشنهادهای خود را به تریجاتا گفت و او نیز آنها را فوراً به آشپزخانه‌ی سلطنتی منتقل کرد. ماندوداری از این دستورالعمل‌ها پیروی کرد و دیری نگذشت که عطر متفاوتی از آشپزخانه به هوا برخاست.
عطر حاصل از آن چنان وسوسه‌انگیز بود که دیگر آشپزان راکشسا به باغ آشوکا آمدند و از سیتا راهنمایی‌های آشپزی خواستند. سیتا مانند یک آشپز ماهر، بدون چشیدن غذا و تنها با بوییدن مواد آماده‌شده، پیشنهادهای خود را ارائه داد: «نمک بیشتری اضافه کنید.»، «به جای خردل از فلفل استفاده کنید.»، «زنجبیل را با تمرهندی مخلوط کنید.»، «میخک کمتر، شیر نارگیل بیشتر.»
این پیشنهادها بلافاصله اجرا شد و دیری نگذشت که لانکا پر از خوش‌طعم‌ترین و دلپذیرترین عطرها و طعم‌ها شد؛ چنان دلپذیر که پسران، برادران، شوهران و پدران می‌خواستند در خانه بمانند و از غذای بیشتری لذت ببرند. آنها می‌خواستند غذا بخورند، سپس بخوابند، بیدار شوند و دوباره غذا بخورند. آنها می‌خواستند آجیل آرکا (سوپاری) پیچیده شده در برگ بتل را بجوند و از همنشینی با همسرانشان روی تاب‌ها لذت ببرند. دیگر خبری از جنگ و مبارزه نبود، بلکه گفتگوهایی صمیمانه بر سر غذا جریان داشت.
راوانا متوجه رخوت و سستی در میان افراد خود و اکراه آنها از جنگیدن شد. آنها نمی‌ترسیدند، مست هم نبودند، بلکه صرفاً از رفتن به جنگ بازداشته شده و بیش از حد خوشحال بودند. او که به شدت خشمگین شده بود، دستور داد آشپزخانه‌ها تعطیل شوند. او غرید: «سربازان را گرسنه نگه دارید. مردان گرسنه، خشمگین هستند. آنها در خشم خود میمون‌ها را خواهند کشت. تنها غذایی که اجازه خوردن دارند، گوشت میمون است و بس.»
لاکشمن نقش بر زمین شد
با از سرگیری جنگ، راوانا پسرانش را به میدان نبرد فرستاد. آنها شجاعانه با سلاح‌های خود بیرون رفتند، اما بی‌جان بازگشتند؛ استخوان‌هایشان توسط میمون‌ها خرد شده و اعضای بدنشان توسط تیرهای رام یا لاکشمان پاره شده بود. با افزایش تعداد بیوه‌ها و یتیمان در کاخ، پسر ارشد راوانا، ایندراجیت، تصمیم گرفت تا شخصاً رهبری نیروها را بر عهده بگیرد، وارد میدان نبرد شود و روحیه‌ی از دست‌رفته‌ی مردمش را تقویت کند.
ایندراجیت به این دلیل «مغناد Meghnad» نامیده شد که در هنگام تولد، به جای گریه کردن، مانند یک ابر طوفانی غرش کرده بود. او پس از شکست دادن ایندرا در نبرد، لقب «ایندراجیت» را به دست آورده بود. همه‌کس از ایندراجیت می‌ترسید. او همان کسی بود که هانومان را اسیر کرده بود و رام و لاکشمان را با تیرهای ماری ترسناک خود بی‌حس کرده بود. اگرچه او کار پدرش را تأیید نمی‌کرد، اما احساس می‌کرد که به عنوان یک پسر، وظیفه‌ی اوست که با دشمنان پدرش بجنگد.
راوانا با غرور گفت: «او پسر خوبی است.»
ماندوداری در دل فکر کرد: «او یک احمق است»، و از این که پسرش برای کمک به پدرش جهت به دست آوردن همسری جدید می‌جنگید، خوشش نمی‌آمد.
سولوچانا، همسر ایندراجیت، تماشا می‌کرد که راکشساها برای شوهرشان هلهله میکردند. او متعلق به قبیله‌ی ناگا بود و به عنوان جهیزیه، بسیاری از «ناگا-پاشاها» یعنی همان کمندهای ماری را که ایندراجیت در جنگ استفاده می‌کرد، با خود آورده بود. اما با وجود عقاب‌ها در سمت رام، او نمیدانست که آیا تیرهایش می‌توانند شوهرش را نجات دهند یا خیر.
این یک نبرد سهمگین بود که با قدرت‌های جادویی ایندراجیت پیچیده‌تر شده بود. او می‌توانست ارابه خود را نامرئی کند و توهماتی ایجاد کند که رام و لاکشمان را منحرف کند. یک بار او توهمی از سیتا ایجاد کرد که روی ارابه پرنده‌اش حمل می‌شد و در بالای ارتش میمون‌ها ذبح می‌شد؛ تصویری که حتی رام را برای لحظه‌ای گیج کرد. رام متوجه شد که ایندراجیت سریع‌تر و باهوش‌تر از هر جنگجویی است که تا به حال با او روبرو شده است. ایندراجیت نیز فهمید که رام جنگجوی ساده‌ای برای شکست دادن نیست و برای غلبه بر او به مکر و حیله نیاز است.
ایندراجیت متوجه شد که رام همیشه با یک چشم مراقب لاکشمان است و مطمئن می‌شود که او در امنیت است. او فهمید که لاکشمان نقطه‌ی ضعف رام است؛ اگر لاکشمان از پا درآید، رام آن‌قدر بی‌حوصله و ناامید خواهد شد که نمی‌تواند جنگ را ادامه دهد. بنابراین، او تمام انرژی خود را روی لاکشمان متمرکز کرد و رگباری از تیرها را به سمت او شلیک کرد. لاکشمان تمام تیرهایی را که ایندراجیت به سمت او هدایت کرده بود منحرف کرد، اما یکی از آنها توانست عبور کند و درست در کنار قلبش به او اصابت کرد.
احساسی شبیه به نیش تیز عقرب داشت. با افتادنش، احساس کرد که یک پیتون او را گرفته و دارد جان را از تنش می‌برد. آتش در رگ‌هایش جریان یافت. درد بسیار شدید بود. او فریادی کشید و همان فریاد جنگ را متوقف کرد. ایندراجیت تلاش کرد بدن افتاده را بگیرد و به درون شهر بکشد، اما هانومان به سرعت به آنجا شتافت، ایندراجیت را هل داد و محافظت از بدن بی‌جان لاکشمان را به عهده گرفت.
رام با عقب‌نشینی راکشساها که ترانه‌های پیروزی سر می‌دادند و خشنود بودند که ایندراجیت سرانجام جنگ را به نفع آنها چرخانده است، به سمت محل حادثه شتافت. رام در اندوه خود بی‌قرار بود. او گفت: «من در محافظت از سیتا شکست خوردم. من در محافظت از لاکشمان شکست خوردم. وقتی به آیودیا برگردم به مادرش چه بخواهم گفت؟ آیا به تنهایی به آیودیا بازگردم؟ آیا اصلاً باید این‌گونه به آیودیا برگردم؟»
هانومان به نجات می‌آید
با پخش شدن زهر در رگ‌های لاکشمان، جامبوان، خرس پیر، گفت تنها چیزی که می‌تواند او را نجات دهد گیاهی به نام «سانجی‌وانی» است که در کوه گیاهان، یعنی گاندهامادان، واقع در شمال ویندیاها در دامنه‌های همالیا می‌روید. او تأکید کرد: «این گیاه باید قبل از طلوع آفتاب به اینجا برسد. اگر کسی بتواند این کار را انجام دهد، آن شخص هانومان است.»
هانومان بلافاصله به هوا پرید و راهی شمال شد.
راوانا این صحنه را از برج خود دید و کالانمی، راکشسای زمان‌پیما و تغییرشکل‌دهنده را فرستاد تا مأموریت هانومان را خنثی کند.
هانومان به سرعت به گاندهامادان رسید و با زاهدی روبرو شد که گفت اگر هانومان در دریاچه تن بشوید، گیاه جادویی را به او نشان خواهد داد؛ زیرا این گیاه مقدس است و نباید با دستهای ناشسته لمس شود!
اما درون آب، تمساح بزرگی آماده بود تا هانومان را ببلعد. در حالی که هانومان با تمساح می‌جنگید، تمساح با صدای زنی سخن گفت: «من یک آپسارا (پری آسمانی) هستم که نفرین شده‌ام به شکل تمساح زندگی کنم تا زمانی که میمونی بر من چیره شود. اگر توانستی بر من غلبه کنی و مرا آزاد سازی، این را بدان: زاهدی که در پای کوه ملاقات کردی، زاهد نیست؛ او کالانمی است که توسط راوانا برای نابودی تو فرستاده شده است.»
هانومان موفق شد تمساح را مغلوب کند. سپس کالانمی را زیر پا له کرد و به جستجوی گیاه جادویی رفت. زمان به تندی می‌گذشت؛ خورشید به زودی طلوع می‌کرد و همه‌چیز تمام می‌شد.
برای بدتر شدن اوضاع، راوانا که اجرام آسمانی را در آسمان کنترل می‌کرد، سوریا (خدای خورشید) را وادار کرد که علی‌رغم اعتراضش، پیش از موعد طلوع کند. هنگامی که هانومان متوجه این موضوع شد، خورشید را گرفت و در زیر بغل خود زندانی کرد.
سپس هانومان کوه را برای یافتن گیاه جستجو کرد. در زیر نور ماه تشخیص یک گیاه از گیاهی دیگر دشوار بود. بنابراین او تصمیم گرفت کل کوه را با خود به لانکا ببرد تا جامبوان گیاه را پیدا کند. ایزدان با حیرت تماشا میکردند که هانومان جثه‌ی خود را بزرگ کرد، کل کوه را از ریشه درآورد، آن را روی کف یک دست گذاشت و به سوی آسمان پرید و در حالی که خورشید زیر بغلش گیر افتاده بود، راهی جنوب شد.
هانومان با بهاراتا روبرو می‌شود
برای رفتن به جنوب، هانومان مجبور بود از آیودیا عبور کند و منظره‌ی عجیب تپه‌ای پرنده، ساکنان شهر را ترسانید. از همه جالب‌تر این بود که میمونی که تپه را حمل می‌کرد، مدام نام رام را زمزمه می‌کرد.
بهاراتا، سرپرست پادشاهی کوسلا، بلافاصله کمان خود را آماده کرد و در حالی که او نیز نام رام را بر لب داشت، به سوی جانوری که تپه را حمل می‌کرد تیراندازی کرد. تیر به هانومان اصابت کرد و او در نزدیکی ناندیگرام، جایی که بهاراتا در آن اقامت گزیده بود، بر زمین افتاد. بهاراتا پرسید: «تو کیستی و چرا نام برادر من رام را زمزمه می‌کنی؟»
هانومان به پای بهاراتا افتاد و گفت: «آیا تو برادر رامی هستی که پادشاهی‌ای را که مادرش با حیله برای او به دست آورده بود، رها کرد؟ خجسته باد که تو را ملاقات کردم.» بهاراتا از اینکه میمون این‌قدر درباره‌ی او می‌دانست، تعجب کرد. سپس هانومان خود را معرفی کرد و وضعیت دشوار رام را برای او شرح داد.
بهاراتا از زمانی که در چیتراکوتا از هم جدا شده بودند، هیچ خبری از رام نداشت. او برای برادرش، سیتا و لاکشمان احساس ناراحتی کرد و از هانومان برای کمک به برادرش تشکر نمود.
بهاراتا پرسید: «سوگریوا به برادر من دینی دارد، اما تو چرا به رام کمک می‌کنی؟»
هانومان پاسخ داد: «او به من الهام می‌بخشد تا مرد بهتری باشم.» بهاراتا با شنیدن این حرف از زبان یک میمون لبخند زد. هانومان ادامه داد: «اما به زودی زمان طلوع خورشید فرا می‌رسد. می‌ترسم با متوقف کردن سفرم، مرا تأخیر انداخته باشی و نتوانم به موقع گیاه نجات‌بخش را به لاکشمان برسانم.»
بهاراتا گفت: «این را نگو. روی تیر من بنشین و من اطمینان حاصل می‌کنم که تو را به موقع به لانکا برساند.» هانومان با اعتماد کامل به توانایی‌های بهاراتا، در حالی که کوه را در دست و خورشید را در زیر بغل داشت، روی تیر بهاراتا که به سوی جنوب شلیک شده بود، پرید. تیر که با قدرت سرودها و نام رام شارژ شده بود، توانست هانومان را در یک چشم به هم زدن به لانکا برساند.
جامبوان گیاه جادویی را روی کوه پیدا کرد و به موقع به لاکشمان داده شد تا با اثرات داروی زهرآلود ایندراجیت مقابله کند. تنفس او به حالت عادی برگشت، چشم‌هایش روشن شد، انرژی در اعضای بدن‌اش جریان یافت و او با پرشی آماده‌ی مبارزه شد.
رام با صدایی سرشار از سپاسگزاری به هانومان گفت: «فکر می‌کنم وقت آن رسیده است که خورشید را رها کنی.» هانومان کاملاً خورشید را فراموش کرده بود. او بازوی خود را بالا برد و سوریا راهی آسمان شد. در درخشش نور صبحگاهی، راوانا بار دیگر میمون‌ها را دید که در حال زمزمه‌ی نام رام، به رهبری لاکشمانی نیرومند و مصمم، به سوی لانکا راهپیمایی می‌کنند.
برای دسترسی به اپیزود های پادکست تحوت به این لینک مراجعه فرمایید.
برای دسترسی به سایر مقالات اساطیر هند به این لینک مراجعه نمایید.
منابع و مطالعهٔ بیشتر
متون کهن:
- رامایانای والمیکی (Vālmīki Rāmāyaṇa)، متن کهن سنسکریت حماسهٔ رام.
منابع امروزی:
- دودات پاتنایک، سیتا؛ بازگویی مصور رامایانا (Devdutt Pattanaik, Sita: An Illustrated Retelling of the Ramayana)، انتشارات پنگوئن، ۲۰۱۳.
